歷代志下 32:30 希伯來文原文與逐字分析
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
和合本:這希西家也塞住基訓的上源、引水直下、流在大衞城的西邊．希西家所行的事、盡都亨通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְחִזְקִיָּ֗הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| סָתַם֙ | סָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 塞住 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹצָ֞א | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泉水 |
| מֵימֵ֤י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| גִיחוֹן֙ | גִּיחוֹן | 專有名詞 | 基訓泉 |
| הָֽעֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם | יָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引（水流向某個方向）；引導；輸送 |
| לְמַֽטָּה־ | מַ֫טָּה | 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| מַּעְרָ֖בָה | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西方，西邊，西面 |
| לְעִ֣יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּצְלַ֥ח | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| יְחִזְקִיָּ֖הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| בְּכָֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵֽׂהוּ׃ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |