歷代志下 33:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת־בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
和合本:並在欣嫩子谷、使他的兒女經火．又觀兆、用法術、行邪術、立交鬼的、和行巫術的、多行耶和華眼中看爲惡的事、惹動他的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּא֩ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֶעֱבִ֨יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנָ֤יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בָּאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּגֵ֣י | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 欣嫩子谷 |
| בֶן־ | בֵּן | 專有名詞 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הִנֹּ֔ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| וְעוֹנֵ֤ן | עָנַן | 連接詞 + 動詞 Poel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 占卜；算命 |
| וְנִחֵשׁ֙ | נָחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 占卜；行占卜術；徵兆預示；學習；發現 |
| וְֽכִשֵּׁ֔ף | כָּשַׁף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 巫師；術士；行邪術的人；行巫術，行邪術 |
| וְעָ֥שָׂה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| א֖וֹב | אוֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂；（女性）靈媒，交鬼的，招魂的，通靈者；皮袋，皮囊 |
| וְיִדְּעוֹנִ֑י | יִדְּעֹנִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亡靈，死人的靈魂，鬼；招魂的人，交鬼的人；占卜的人 |
| הִרְבָּ֗ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| הָרַ֛ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַכְעִיסֽוֹ׃ | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒；苦惱，惱恨；生氣，發怒 |