歷代志下 33:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל־דָּוִיד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם׃
和合本:又在神殿內立雕刻的偶像．神曾對大衞和他兒子所羅門說、我在以色列各支派中、所選擇的耶路撒冷和這殿、必立我的名直到永遠．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֕שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֶּ֥סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雕像 |
| הַסֶּ֖מֶל | סֶ֫מֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神像 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בְנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּבַּ֨יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּחַ֨רְתִּי֙ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 立（自己的）名（在某處） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；本性 |
| לְעֵילֽוֹם׃ | עֵילוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |