歷代志下 34:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
和合本:就是交給木匠、石匠、買鑿成的石頭、和架木、與棟梁、修猶大王所毀壞的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּנ֗וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לֶחָֽרָשִׁים֙ | חָרָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וְלַבֹּנִ֔ים | בָּנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לִקְנוֹת֙ | קָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 石頭 |
| מַחְצֵ֔ב | מַחְצֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鑿出的石塊 |
| וְעֵצִ֖ים | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לַֽמְחַבְּר֑וֹת | מְחַבְּרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 聯接的木料；鈎子 |
| וּלְקָרוֹת֙ | קָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | light upon, bring about, impose timbers |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּ֣תִּ֔ים | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִשְׁחִ֖יתוּ | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |