歷代志下 34:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃
和合本:這些人辦事誠實．督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底．督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭、還有善於作樂的利未人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֲנָשִׁים֩ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹשִׂ֨ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בֶּאֱמוּנָ֜ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| בַּמְּלָאכָ֗ה | מְלָאכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וַעֲלֵיהֶ֣ם ׀ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֻ֠פְקָדִים | פָּקַד | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 指揮官；督工，主管 |
| יַ֣חַת | יַ֫חַת | 專有名詞 | 雅哈 |
| וְעֹבַדְיָ֤הוּ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 俄巴底 |
| הַלְוִיִּם֙ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֔י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| וּזְכַרְיָ֧ה | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒迦利雅 |
| וּמְשֻׁלָּ֛ם | מְשֻׁלָּם | 連接詞 + 專有名詞 | 米書蘭 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקְּהָתִ֖ים | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 哥轄人 |
| לְנַצֵּ֑חַ | נָצַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 領導；監督；指導 |
| וְהַ֨לְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מֵבִ֖ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| בִּכְלֵי־ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| שִֽׁיר׃ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |