歷代志下 34:13 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃
和合本:他們又監管扛抬的人、督催一切作工的．利未人中、也有作書記、作司事、作守門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֣ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַסַּבָּלִ֗ים | סַבָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 背重擔者；扛抬的人 |
| וּֽמְנַצְּחִים֙ | נָצַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹשֵׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| לַעֲבוֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וַעֲבוֹדָ֑ה | עֲבֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| סוֹפְרִ֥ים | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וְשֹׁטְרִ֖ים | שֹׁטֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| וְשׁוֹעֲרִֽים׃ | שֹׁעֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |