歷代志下 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
和合本:他作王第八年、尚且年幼、就尋求他祖大衞的神．到了十二年、纔潔淨猶大和耶路撒冷、除掉邱壇、木偶、雕刻的像、和鑄造的像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| שָׁנִ֜ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| לְמָלְכ֗וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עוֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| נַ֔עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הֵחֵ֕ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לִדְר֕וֹשׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋求（神明） |
| לֵאלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וּבִשְׁתֵּ֧ים | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הֵחֵל֙ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לְטַהֵ֔ר | טָהֵר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבָּמוֹת֙ | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| וְהַפְּסִלִ֖ים | פָּסִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |
| וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ | מַסֵּכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鑄造的像 |