歷代志下 34:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל־פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃
和合本:衆人在他面前拆毀巴力的壇、砍斷壇上高高的日像、又把木偶和雕刻的像、並鑄造的像打碎成灰、撒在祭偶像人的墳上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַתְּצ֣וּ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| לְפָנָ֗יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבְּח֣וֹת | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭壇 |
| הַבְּעָלִ֔ים | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| וְהַֽחַמָּנִ֛ים | חַמָּן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 焚香的壇，香壇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְמַ֥עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| מֵעֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּדֵּ֑עַ | גָּדַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| וְ֠הָאֲשֵׁרִים | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| וְהַפְּסִלִ֤ים | פָּסִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕像 |
| וְהַמַּסֵּכוֹת֙ | מַסֵּכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鑄造的像 |
| שִׁבַּ֣ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| וְהֵדַ֔ק | דָּקַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| וַיִּזְרֹק֙ | זָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַקְּבָרִ֔ים | קֶ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| הַזֹּבְחִ֖ים | זָבַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |