歷代志下 34:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת־הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית־אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וישבי יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他們就去見大祭司希勒家、將奉到神殿的銀子交給他．這銀子是看守殿門的利未人、從瑪拿西、以法蓮、和一切以色列剩下的人、以及猶大、便雅憫衆人、並耶路撒冷的居民收來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֜אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| הַכֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּד֗וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וַֽיִּתְּנוּ֮ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּסֶף֮ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הַמּוּבָ֣א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהִים֒ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָסְפֽוּ־ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| הַלְוִיִּם֩ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| שֹׁמְרֵ֨י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַסַּ֜ף | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門階；門檻 |
| מִיַּ֧ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| מְנַשֶּׁ֣ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וְאֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| וּמִכֹּל֙ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וישבי | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |