歷代志下 34:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
和合本:約西亞王十八年、淨地淨殿之後、就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞、去修理耶和華他神的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁמוֹנֶ֤ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| לְמָלְכ֔וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| לְטַהֵ֥ר | טָהֵר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 煉淨；清潔，潔淨；清除 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שָׁ֠לַח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁפָ֨ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲצַלְיָ֜הוּ | אֲצַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞薩利雅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂיָ֣הוּ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָעִ֗יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְ֠אֵת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹאָ֤ח | יוֹאָח | 專有名詞 | 約亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֽוֹאָחָז֙ | יוֹאָחָז | 專有名詞 | 約哈斯 |
| הַמַּזְכִּ֔יר | זָכַר | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 史官 |
| לְחַזֵּ֕ק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָֽיו׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |