歷代志下 35:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
和合本:歌唱的亞薩之子孫、照着大衞、亞薩、希幔、和王的先見耶杜頓所吩咐的、站在自己的地位上．守門的看守各門、不用離開他們的職事、因爲他們的弟兄利未人給他們豫備祭物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָסָ֜ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַעֲמָדָ֗ם | מַעֲמָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 官職；職能；職務 |
| כְּמִצְוַ֤ת | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאָסָ֞ף | אָסָף | 連接詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| וְהֵימָ֤ן | הֵימָן | 連接詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| וִֽידֻתוּן֙ | יְדוּתוּן | 連接詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| חוֹזֵ֣ה | חֹזֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 先見，先知 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים | שֹׁעֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| לְשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וָשָׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָסוּר֙ | סוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבֹֽדָתָ֔ם | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲחֵיהֶ֥ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הֵכִ֥ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |