歷代志下 35:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
和合本:然後爲自己和祭司豫備祭物、因爲祭司亞倫的子孫獻燔祭和脂油、直到晚上．所以利未人爲自己、和祭司亞倫的子孫、豫備祭物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחַ֗ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| הֵכִ֤ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַכֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| בְּהַֽעֲל֛וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| הָעוֹלָ֥ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְהַחֲלָבִ֖ים | חֵ֫לֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְהַלְוִיִּם֙ | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הֵכִ֣ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹֽן׃ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |