歷代志下 35:20 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
和合本:這事以後、約西亞修完了殿、有埃及王尼哥上來、要攻擊靠近伯拉河的迦基米施．約西亞出去抵擋他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵכִ֤ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עָלָ֞ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| נְכ֧וֹ | נְכוֹ | 專有名詞 | 尼哥 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְהִלָּחֵ֥ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ | כַּרְכְּמִישׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 迦基米施 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּרָ֑ת | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִקְרָאת֖וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |