歷代志下 35:6 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
和合本:要宰逾越節的羊羔、潔淨自己．爲你們的弟兄豫備了、好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁחֲט֖וּ | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| הַפָּ֑סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 把自己分別為聖 |
| וְהָכִ֣ינוּ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לַאֲחֵיכֶ֔ם | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּדְבַר־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶֽׁה׃ פ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |