歷代志下 35:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
和合本:要按着你們的弟兄這民宗族的班次、站在聖所、每班中要利未宗族的幾個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִמְד֣וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| בַקֹּ֗דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לִפְלֻגּוֹת֙ | פְּלֻגָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 分組；分隊；班次 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הָֽאָב֔וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לַאֲחֵיכֶ֖ם | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַחֲלֻקַּ֥ת | חֲלֻקָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 分隊，班次 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָ֖ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |