歷代志下 35:8 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
和合本:約西亞的衆首領也樂意將犧牲給百姓、和祭司利未人．又有管理神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻、牛三百隻、給祭司作逾越節的祭物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂרָ֞יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לִנְדָבָ֥ה | נְדָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心情願；自願；充沛，大量 |
| לָעָ֛ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַכֹּהֲנִ֥ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הֵרִ֑ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 獻上 |
| חִלְקִיָּ֨ה | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| וּזְכַרְיָ֜הוּ | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒迦利亞 |
| וִֽיחִיאֵ֗ל | יְחִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶歇 |
| נְגִידֵי֙ | נָגִיד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לַכֹּהֲנִ֞ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| נָתְנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַפְּסָחִ֗ים | פֶּ֫סַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| אַלְפַּ֨יִם֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וּבָקָ֖ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| שְׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵאֽוֹת׃ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |