歷代志下 35:9 希伯來文原文與逐字分析
וכונניהו וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
和合本:利未人的族長歌楠雅、和他兩個兄弟示瑪雅、拿坦業、與哈沙比雅、耶利、約撒拔、將羊羔五千隻、牛五百隻、給利未人作逾越節的祭物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וכונניהו | כּוֹנַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 歌楠雅 |
| וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示瑪雅（人名） |
| וּנְתַנְאֵ֜ל | נְתַנְאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拿坦業 |
| אֶחָ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| וִיעִיאֵ֛ל | יְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利 |
| וְיוֹזָבָ֖ד | יוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約撒拔 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人；利未 |
| הֵרִ֨ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 高舉；升高；被高舉 |
| לַלְוִיִּ֤ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人；利未 |
| לַפְּסָחִים֙ | פֶּ֫סַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逾越節；逾越節的祭牲 |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五；五十 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| וּבָקָ֖ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五；五十 |
| מֵאֽוֹת׃ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |