歷代志下 36:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כשדיים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
和合本:所以耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們、在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁、不憐恤他們的少男處女、老人白叟．耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| עֲלֵיהֶ֜ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| כשדיים | כַּשְׂדִּים | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וַיַּהֲרֹ֨ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בַּחוּרֵיהֶ֤ם | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| בַּחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| מִקְדָּשָׁ֔ם | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聖所；最聖潔的部分，分別為聖的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָמַ֛ל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顧惜；憐恤；不忍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּח֥וּר | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וּבְתוּלָ֖ה | בְּתוּלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| זָקֵ֣ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 長老；老人，老年人，長者，年老的；年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| וְיָשֵׁ֑שׁ | יָשֵׁשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | gray-haired, aged man, aged |
| הַכֹּ֖ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |