歷代志下 36:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
和合本:他們卻嘻笑神的使者、藐視他的言語、譏誚他的先知、以致耶和華的忿怒向他的百姓發作、無法可救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מַלְעִבִים֙ | לָעַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 譏誚，嘲笑 |
| בְּמַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּבוֹזִ֣ים | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| דְּבָרָ֔יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים | תָּעַע | 連接詞 + 動詞 Hithpalpel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 嘲笑；譏諷 |
| בִּנְבִאָ֑יו | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 先知 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| עֲל֧וֹת | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上升；增加，越來越；前進 |
| חֲמַת־ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּעַמּ֖וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| לְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַרְפֵּֽא׃ | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |