歷代志下 36:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
和合本:凡脫離刀劍的、迦勒底王都擄到巴比倫去、作他和他子孫的僕婢、直到波斯國興起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּ֛גֶל | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| הַשְּׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וַֽיִּהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְבָנָיו֙ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לַעֲבָדִ֔ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מְלֹ֖ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 掌權 |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| פָּרָֽס׃ | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |