歷代志下 36:21 希伯來文原文與逐字分析
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
和合本:這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話、地享受安息、因爲地土荒涼便守安息、直滿了七十年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַלֹּ֤אות | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יִרְמְיָ֔הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| רָצְתָ֥ה | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 清還債務；接受（結果） |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安息日；休息（日） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֤י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָשַּׁמָּה֙ | שָׁמֵם | 動詞 Hophal(使役被動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| שָׁבָ֔תָה | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止；除掉，移除；休息 |
| לְמַלֹּ֖אות | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| שָׁנָֽה׃ פ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |