歷代志下 36:22 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס
和合本:波斯王古列元年、耶和華爲要應驗藉耶利米口所說的話、就激動波斯王古列的心、使他下詔通告全國、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁנַ֣ת | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לְכ֨וֹרֶשׁ֙ | כּ֫וֹרֶשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 居魯士 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרַ֔ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| לִכְל֥וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יִרְמְיָ֑הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הֵעִ֣יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| כּ֣וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרַ֔ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וַיַּֽעֲבֶר־ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發佈公告 |
| קוֹל֙ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכוּת֔וֹ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王國；領域 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּמִכְתָּ֖ב | מִכְתָּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 著作；書信；題字 |
| לֵאמֹֽר׃ ס | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |