歷代志下 4:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
和合本:盆、鏟子、肉鍤子、與耶和華殿裏的一切器皿、都是巧匠戶蘭用光亮的銅爲所羅門王造成的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠סִּירוֹת | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּעִ֤ים | יָע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鏟子；刮刀 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּזְלָגוֹת֙ | מִזְלָגָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 叉子；肉叉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵיהֶ֔ם | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| עָשָׂ֞ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| חוּרָ֥ם | חוּרָם | 專有名詞 | 戶蘭 |
| אָבִ֛יו | אָב | 專有名詞 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נְחֹ֖שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| מָרֽוּק׃ | מָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抛光；打磨 |