歷代志下 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:吹號的、歌唱的、都一齊發聲、聲合爲一、讚美感謝耶和華．吹號、敲鈸、用各種樂器、揚聲讚美耶和華說、耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．那時耶和華的殿有雲充滿、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְ֠אֶחָד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| למחצצרים | חָצַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吹號 |
| וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים | שִׁיר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| לְהַשְׁמִ֣יעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹל־ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| לְהַלֵּ֣ל | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美；誇耀，誇口；自誇；興高采烈，歡喜，歡樂 |
| וּלְהֹדוֹת֮ | יָדָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַיהוָה֒ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּכְהָרִ֣ים | רוּם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 高舉；升高；被高舉 |
| ק֠וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בַּחֲצֹצְר֨וֹת | חֲצֹצְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| וּבִמְצִלְתַּ֜יִם | מְצִלְתַּיִם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| וּבִכְלֵ֣י | כְּלִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| הַשִּׁ֗יר | שִׁיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 詩歌；歌 |
| וּבְהַלֵּ֤ל | הָלַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美；誇耀，誇口；自誇；興高采烈，歡喜，歡樂 |
| לַיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| חַסְדּ֑וֹ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待；偏愛，寵愛；恩待 |
| וְהַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| מָלֵ֥א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| עָנָ֖ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙；香雲，煙雲 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |