歷代志下 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
和合本:他們出聖所的時候、歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓和他們的衆子衆弟兄、都穿細麻布衣服、站在壇的東邊、敲鈸、鼓瑟、彈琴、同着他們有一百二十個祭司吹號．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַלְוִיִּ֣ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| הַמְשֹׁרֲרִ֣ים | שִׁיר | 定冠詞 + 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| לְכֻלָּ֡ם | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| לְאָסָ֡ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| לְהֵימָ֣ן | הֵימָן | 介系詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| לִֽ֠ידֻתוּן | יְדוּתוּן | 介系詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| וְלִבְנֵיהֶ֨ם | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְלַאֲחֵיהֶ֜ם | אָח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| מְלֻבָּשִׁ֣ים | לָבֵשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| בּ֗וּץ | בּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ | מְצִלְתַּיִם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| וּבִנְבָלִ֣ים | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וְכִנֹּר֔וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| עֹמְדִ֖ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| מִזְרָ֣ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| לַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְעִמָּהֶ֤ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| כֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לְמֵאָ֣ה | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֔ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| מחצררים | חָצַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吹號 |
| בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ | חֲצֹצְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |