歷代志下 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃
和合本:祭司將耶和華的約櫃抬進內殿、就是至聖所、放在兩個基路伯的翅膀底下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֣יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַ֠כֹּהֲנִים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֨וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| בְּרִית־ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְקוֹמ֛וֹ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דְּבִ֥יר | דְּבִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 內殿；至聖所 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קֹ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 至聖所 |
| הַקְּדָשִׁ֑ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 至聖所 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כַּנְפֵ֥י | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּרוּבִֽים׃ | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |