歷代志下 5:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
和合本:基路伯張着翅膀在約櫃之上、遮掩約櫃和抬櫃的杠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הַכְּרוּבִים֙ | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| פֹּרְשִׂ֣ים | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 張開，伸出，舉起 |
| כְּנָפַ֔יִם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְק֖וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הָאָר֑וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| וַיְכַסּ֧וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הַכְּרוּבִ֛ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָר֥וֹן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּדָּ֖יו | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 槓；杠；門閂 |
| מִלְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |