歷代志下 6:34 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
和合本:你的民若奉你的差遣、無論往何處去、與仇敵爭戰、向你所選擇的城、與我爲你名所建造的殿禱告．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵצֵ֨א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| עַמְּךָ֤ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| א֣וֹיְבָ֔יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּשְׁלָחֵ֑ם | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וְהִתְפַּֽלְל֣וּ | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 祈禱；求情 |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הָעִ֤יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּאת֙ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּחַ֣רְתָּ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּנִ֥יתִי | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לִשְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |