歷代志下 6:42 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ
和合本:耶和華神阿、求你不要厭棄你的受膏者．要記念向你僕人大衞所施的慈愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּשֵׁ֖ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拒絕；回絕 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 拒絕；回絕 |
| מְשִׁיחֶ֑יךָ | מָשִׁיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受膏者 |
| זָכְרָ֕ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לְחַֽסְדֵ֖י | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדֶּֽךָ׃ פ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |