歷代志下 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃
和合本:所羅門祈禱已畢、就有火從天上降下來、燒盡燔祭和別的祭．耶和華的榮光充滿了殿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְכַלּ֤וֹת | כָּלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְהִתְפַּלֵּ֔ל | פָּלַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 祈禱；求情 |
| וְהָאֵ֗שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יָֽרְדָה֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַתֹּ֥אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| וְהַזְּבָחִ֑ים | זֶ֫בַח | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וּכְב֥וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָלֵ֥א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |