歷代志下 7:13 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃
和合本:我若使天閉塞不下雨、或使蝗蟲喫這地的出產、或使瘟疫流行在我民中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֶֽעֱצֹ֤ר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָטָ֔ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| וְהֵן־ | הֵן | 連接詞 + 感嘆詞 | 看哪；若 |
| אֲצַוֶּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חָגָ֖ב | חָגָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲，蚱蜢 |
| לֶאֱכ֣וֹל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲשַׁלַּ֥ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| דֶּ֖בֶר | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| בְּעַמִּֽי׃ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |