歷代志下 7:14 希伯來文原文與逐字分析
וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃
和合本:這稱爲我名下的子民、若是自卑、禱告、尋求我的面、轉離他們的惡行．我必從天上垂聽、赦免他們的罪醫治他們的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִכָּנְע֨וּ | כָּנַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 謙卑自己 |
| עַמִּ֜י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִֽקְרָא־ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| שְׁמִ֣י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 祈禱；求情 |
| וִֽיבַקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求見；尋求（某人的）面 |
| וְיָשֻׁ֖בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| מִדַּרְכֵיהֶ֣ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| הָרָעִ֑ים | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶסְלַח֙ | סָלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לְחַטָּאתָ֔ם | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| וְאֶרְפָּ֖א | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 醫治；復興 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצָֽם׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |