歷代志下 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
和合本:又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔、並一年三節、就是除酵節、七七節、住棚節、獻每日所當獻的祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּי֗וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לְהַעֲלוֹת֙ | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| כְּמִצְוַ֣ת | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לַשַּׁבָּתוֹת֙ | שַׁבָּת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת | מוֹעֵד | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 指定的節日 |
| שָׁל֥וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| פְּעָמִ֖ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| בַּשָּׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּחַ֧ג | חַג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַמַּצּ֛וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| וּבְחַ֥ג | חַג | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַשָּׁבֻע֖וֹת | שָׁבוּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七七收穫節 |
| וּבְחַ֥ג | חַג | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַסֻּכּֽוֹת׃ | סֻכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |