歷代志下 8:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:所羅門照着他父大衞所定的例、派定祭司的班次、使他們各供己事、又使利未人各盡其職、讚美耶和華、在祭司面前作每日所當作的、又派守門的按着班次看守各門．因爲神人大衞是這樣吩咐的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲמֵ֣ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| כְּמִשְׁפַּ֣ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 律法；規條 |
| דָּֽוִיד־ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָ֠בִיו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחְלְק֨וֹת | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 班；份 |
| הַכֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבֹדָתָ֗ם | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| וְהַלְוִיִּ֣ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֠שְׁמְרוֹתָם | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 職責；責任；負責 |
| לְהַלֵּ֨ל | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| וּלְשָׁרֵ֜ת | שָׁרַת | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| נֶ֤גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לִדְבַר־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמ֔וֹ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים | שֹׁעֵר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם | מַחֲלֹ֫קֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 班；份 |
| לְשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וָשָׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מִצְוַ֖ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |