歷代志下 8:17 希伯來文原文與逐字分析
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
和合本:那時所羅門往以東地靠海的以旬迦別和以祿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָז֩ | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| הָלַ֨ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שְׁלֹמֹ֜ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְעֶצְיֽוֹן־ | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 以旬‧迦別 |
| גֶּ֧בֶר | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 專有名詞 | 以旬‧迦別 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵיל֛וֹת | אֵילוֹת | 專有名詞 | 以祿，以拉他；以拉他 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭；邊緣；濱；邊界；河岸；外邊；語言 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |