歷代志下 8:16 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
和合本:所羅門建造耶和華的殿、從立根基直到成功的日子、工料俱備。這樣、耶和華的殿全然完畢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּכֹּן֙ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完滿；完整；完成；完工 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工；任務；工程；服務 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מוּסַ֥ד | מוּסָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地基 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| כְּלֹת֑וֹ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 建成，造成；完工；完成 |
| שָׁלֵ֖ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完整的；完全的；完好的；充滿的 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |