歷代志下 8:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
和合本:又建造上伯和崙下伯和崙、作爲保障、都有牆、有門、有閂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֜בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֤ית | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹרוֹן֙ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| הָֽעֶלְי֔וֹן | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的；高舉的 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹר֖וֹן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| הַתַּחְתּ֑וֹן | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | bottommost, lower |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| מָצ֔וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城；窘迫；愁苦；防禦工事，堅固城 |
| חוֹמ֖וֹת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆；牆 > 有內在力量的人 |
| דְּלָתַ֥יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| וּבְרִֽיחַ׃ | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橫木，閂；（門）閂 |