歷代志下 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
和合本:又建造巴拉和所有的積貨城、並屯車輛馬兵的城、與耶路撒冷利巴嫩以及自己治理的全國中所願意建造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּעֲלָ֗ת | בַּעֲלָת | 專有名詞 | 巴拉，巴阿拉特 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֤י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ | מִסְכְּנוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 儲藏的地方 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָרֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַפָּרָשִׁ֑ים | פָּרָשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֣שֶׁק | חֵ֫שֶׁק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 渴望；想要 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָשַׁק֙ | חָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 想要；願意；渴望 |
| לִבְנ֤וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּבַלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וּבְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ | מִמְשָׁל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；管轄；主宰；統治者 |