歷代志下 8:7 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
和合本:至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֠עָם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַנּוֹתָ֨ר | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחִתִּ֜י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וְהָאֱמֹרִ֤י | אֱמֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְהַפְּרִזִּי֙ | פְּרִזִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| וְהַחִוִּ֣י | חִוִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| וְהַיְבוּסִ֔י | יְבוּסִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |