歷代志下 9:10 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־עַבְדֵ֤י חירם וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
和合本:希蘭的僕人、和所羅門的僕人、從俄斐運了金子來、也運了檀香木（或作烏木下同）和寶石來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| חירם | חִירָם | 專有名詞 | 希蘭 |
| וְעַבְדֵ֣י | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הֵבִ֥יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| מֵאוֹפִ֑יר | אוֹפִיר | 介系詞 + 專有名詞 | 俄斐；阿斐 |
| הֵבִ֛יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עֲצֵ֥י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| אַלְגּוּמִּ֖ים | אַלְגּוּמִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杜松；香柏木；檀香木 |
| וְאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| יְקָרָֽה׃ | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的；寶貴的；光榮的；輝煌的；可敬的 |