歷代志下 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
和合本:王用檀香木爲耶和華殿和王宮作臺、又爲歌唱的人作琴瑟．猶大地從來沒有見過這樣的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הַ֠מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצֵ֨י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים | אַלְגּוּמִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杜松；香柏木；檀香木 |
| מְסִלּ֤וֹת | מְסִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 坡道 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּלְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְכִנֹּר֥וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וּנְבָלִ֖ים | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| לַשָּׁרִ֑ים | שִׁיר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִרְא֥וּ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| כָהֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לְפָנִ֖ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |