歷代志下 9:14 希伯來文原文與逐字分析
לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃
和合本:另外還有商人所進的金子．並且亞拉伯諸王、與屬國的省長、都帶金銀給所羅門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבַ֞ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מֵאַנְשֵׁ֧י | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַתָּרִ֛ים | תּוּר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 四處走動；到處流浪；進出行走；出入往來 |
| וְהַסֹּחֲרִ֖ים | סָחַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做買賣的人；商人 |
| מְבִיאִ֑ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵ֤י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| עֲרַב֙ | עֲרָב | 專有名詞 | 阿拉伯，荒野 |
| וּפַח֣וֹת | פֶּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 省長；總督 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מְבִיאִ֛ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| זָהָ֥ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וָכֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לִשְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |