歷代志下 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
和合本:所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面、每面用金子六百舍客勒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֛ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| מָאתַ֥יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| צִנָּ֖ה | צִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| שָׁח֑וּט | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | hammer out, slaughter |
| שֵׁ֤שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| שָׁח֔וּט | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | hammer out, slaughter |
| יַעֲלֶ֖ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放入 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַצִּנָּ֥ה | צִנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| הָאֶחָֽת׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |