約伯記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹֽא־את שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃
和合本:你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家、並他一切所有的麼．他手所作的、都蒙你賜福．他的家產也在地上增多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹֽא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| את | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שַׂ֣כְתָּ | שׂוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | entwine, shut in, hedge up |
| בַעֲד֧וֹ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| וּבְעַד־ | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| בֵּית֛וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| וּבְעַ֥ד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִסָּבִ֑יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| מַעֲשֵׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝；產品；作品；行為，作為 |
| יָדָיו֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| בֵּרַ֔כְתָּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |
| וּמִקְנֵ֖הוּ | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜；所有物；財產 |
| פָּרַ֥ץ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂；增加，增多；蔓延，擴張；衝出 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |