約伯記 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
和合本:你且伸手、毀他一切所有的、他必當面棄掉你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאוּלָם֙ | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| שְֽׁלַֽח־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| יָֽדְךָ֔ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְגַ֖ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；折磨；干擾 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְבָרֲכֶֽךָּ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 咒罵；辱罵；褻瀆 |