約伯記 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃
和合本:有一天、約伯的兒女正在他們長兄的家裏、喫飯喝酒、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וּבָנָ֨יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֹתָ֤יו | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| אֹֽכְלִים֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| וְשֹׁתִ֣ים | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 喝；飲 |
| יַ֔יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בְּבֵ֖ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲחִיהֶ֥ם | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַבְּכֽוֹר׃ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |