約伯記 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃
和合本:有報信的來見約伯、說、牛正耕地、驢在旁邊喫草．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְאָ֛ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִיּ֖וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבָּקָר֙ | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| חֹֽרְשׁ֔וֹת | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 犁，耕 |
| וְהָאֲתֹנ֖וֹת | אָתוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| רֹע֥וֹת | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 吃草；放牧 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵיהֶֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一邊；附近 |