約伯記 1:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
和合本:在這一切的事上、約伯並不犯罪、也不以神爲愚妄。（或作也不妄評神）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָטָ֣א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| אִיּ֑וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תִּפְלָ֖ה | תִּפְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 非理性；毫無意義 |
| לֵאלֹהִֽים׃ פ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |