約伯記 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
和合本:說、我赤身出於母胎、也必赤身歸回．賞賜的是耶和華．收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָרֹ֨ם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| יצתי | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 出來；生下來 |
| מִבֶּ֣טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分；身體；凸起部分；圓形凸起物；圓凸面；石榴 |
| אִמִּ֗י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| וְעָרֹם֙ | עָרוֹם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體；遮蔽，遮掩 |
| אָשׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| שָׁ֔מָה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָתַ֔ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָקָ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יְהִ֛י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְבֹרָֽךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |