約伯記 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
和合本:他的家產有七千羊、三千駱駝、五百對牛、五百母驢、並有許多僕婢．這人在東方人中就爲至大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִ֠קְנֵהוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所有物；財產 |
| שִֽׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אַלְפֵי־ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| צֹ֜אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּשְׁלֹ֧שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אַלְפֵ֣י | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 千 |
| גְמַלִּ֗ים | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַחֲמֵ֨שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֤וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| צֶֽמֶד־ | צֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一對；軛 |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וַחֲמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֲתוֹנ֔וֹת | אָתוֹן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母驢；驢 |
| וַעֲבֻדָּ֖ה | עֲבֻדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 僕人，僕婢 |
| רַבָּ֣ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| קֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |